交流通(在线翻译交流)

交流通app是一款可以帮助急需在线翻译服务的个人或者企业快速寻找最佳翻译人员的免费手机软件。支持世界上主流的七国语言。

应用简介

1.在平台上可以实现多语种之间的人工互译，翻译语种有：中文、英语、西班牙语、法语、德语、韩语、日语及俄语等

2.交流通，是一个外语在线人工翻译平台，用户定位是旅游者、外语学习爱好者和海外华人。本软件的主要功能是帮助顾客快速找到翻译人员，同时也让翻译人员找到更多的顾客

官方说明

1.入驻平台的翻译人员包括：专业翻译（已经储备）和实习翻译，后者需要通过上传证书进行资格认证。

2.交流通为外语翻译人才提供有偿的翻译订单，打造兼职共享平台。

3.交流通为有翻译需求的公司提供专业翻译人员。

相关说明

机器翻译的缺点十分明显：

·缺乏地道性：机器翻译按照字面翻译——很少或者说几乎没有翻译地道的程序，能够将内容对应到文化背景中。

·缺乏细节：机器翻译难以处理语言中更加细微的方面，例如幽默和暗喻。

·缺乏流畅性：机器翻译结果通常生硬，语序混乱，难以阅读。

如果对翻译内容的质量要求不是特别高，或者翻译时间非常短暂，例如在帮助论坛上为顾客解答和即时信息等，那么以上几个缺点便不是问题。

但如果你已经花了很长时间想打造了一份高质量的内容，例如有说服力的营销视频或内容详尽的产品说明书——便需要有创造性的人工翻译使译文合理，确保译文满足原文所要达到的目的。

也许最著名也最有趣的的商业翻译失败案例是，一家中国小餐馆做了中文招牌之后，想再做一块英文招牌。中文招牌上写的是“餐厅”，英文招牌上则赫然写着“翻译服务错误”。

毫无疑问，这个案例中的小餐馆被全世界人所知道，一点不影响生意。可在严谨的商界中，机器翻译错误可导致严重的问题，例如名誉受损和客户流失。在一些极端案例中，甚至会引起法律诉讼。显而易见，削减翻译预算的确是缺乏远见的决定。

由此可见，人工翻译将会保留下来。机器翻译也一定会占有一席之地——尤其是对即时性的高于准确性的情况下——但需要专业翻译时，有创造性、精准、地道的人工翻译是最佳选择。