官方讲解PES2012 补丁1.03版附中文解说

Hello PES community, just a quick email/post to inform you about the upcoming update that we are planning to apply for PES 2012 on PlayStation3, Xbox 360 and Windows PC versions.


As a result of continuous feedback from our users we’ve once again worked on certain improvements to the performance of goalkeepers, this time stopping balls from long-distance shots.
用户不停的反馈，使我们再一次确定改善门将的表现，这次将阻止远距离射门造成的进球（个人认为是远距离电梯球或则皮吊？）

We’ve also added the option to search for opponents based on their pass support settings, which will replace Friendly Match or Player Match (depending on version) in Quick Match mode. The Speed Star skill card will also be adjusted to improve realism.
我们还增加了搜索对手的选项，基于他们的传球辅助的设置，它将代替快速比赛模式中友谊赛或者对战（由版本决定）。速度之星卡片也将调整得更真实。

We have also been able to identify some minor issues which occur on very specific occasions. Our commitment is to continue to deliver the best football experience to all our fans, so the next patch will also fix the following:
我们也找出了出一些发生在非常特殊场合的次要问题。我们的承诺是继续提供最佳的足球体验给所有的用户,所以下一个补丁还修如下:

* Issues with one or more players given a red card in a match, but 11 players available after loading formation
一名或多名球员在一场比赛中被出示红牌，但是在加载信息之后仍有11人可用的问题。

* In the myPES application, we have corrected the situation where a draw result is given after win/lose on the penalties。
在我的PES应用中，我们已经纠正了点球大战分出胜负之后显示平局的情况。

* Occasionally meaningless numbers were appearing when accessing the Community menu from the Community Card list。
当从社区卡列表连接社区菜单时，偶尔出现的无意义的数字。

* Formation data in the Formation settings on the Game Plan screen can only be saved from the P1 controller。
游戏设置中阵容设置的阵容数据只能被P1控制者储存

* Game data can be saved/loaded for both sides if you exit the Data Management menu while your opponent is saving/loading the game data and then enter the Data Management menu again on the Game Plan screen。
当你的对手正在存储或加载比赛数据时，如果你退出数据管理菜单、游戏数据可以被比赛双方储存或加载

* Also, some situations where the game was hanging out or freezing have been solved. Included those on the Online, Become a Legend and Edition modes, and while selecting some Game Plan combinations.
正在比赛时弹出或画面冻结的情况也已经解决了。包括那些在线上的绿荫传奇和编辑模式,或选择一些比赛设置。

We’ll be busy soon again with the Winter Transfer Window updates and I am sure we’ll be in touch again to talk about that. Anyways, hope you enjoy the Holidays and have a great 2012!
Cheers,
Jon