iSubtitle 3 Mac版是一款专业视频字幕嵌入工具，专为macOS平台打造。它利用Apple的软字幕技术，将外部字幕文件以“软字幕”形式永久写入MP4容器，生成iOS/macOS原生播放器可识别的字幕轨道，实现跨设备无缝切换。与硬编码字幕不同，软字幕可在播放时随时开关，支持多语言切换，且不会改变原始影片画质。软件堪称iTunes资料库的完美伴侣，完美支持所有Apple设备——iPhone、iPad、iPod、Apple TV及Mac。iSubtitle还支持章节标记创建与元数据自动标记，让视频在iTunes中呈现精美的封面与分类信息。
iSubtitle 3 Mac版怎么用
1、启动iSubtitle后，软件不会显示独立主窗口。通过菜单栏「文件」→「打开」手动导入目标MP4/M4V视频文件。
2、导入视频后，添加对应的字幕文件（支持SRT、ASS/SSA、SUB、STL、WebVTT等格式）。Matroska字幕（如SSA/ASS和SRT）在导入时会自动转换为软字幕轨道。
3、可使用时间偏移步进器实时同步字幕轨道。
4、软件会自动搜索并填充元数据（标题、封面等），也可手动编辑。支持自动或手动创建章节标记。
5、点击导出按钮，iSubtitle将字幕轨道、元数据和章节标记一并写入视频文件。如果源文件已是兼容的mp4/m4v格式，可直接内联保存。若需适配特定设备，软件会自动判断是否需要重新编码。
6、支持批量处理多个视频文件。
iSubtitle 3 Mac版特色
1、非破坏性软字幕嵌入：添加的字幕轨道不会改变原始影片，可在播放时随时开关，支持同一文件中嵌入多种语言字幕。
2、广泛的字幕格式支持：支持SubRip (.srt)、SubViewer (.sub)、SubStation Alpha (.ssa/.ass)、Spruce (.stl)、iTunes Timed Text (.itt)和WebVTT (.vtt)等所有主流字幕格式。
3、强大的视频编码支持：支持H.264和H.265（HEVC）编码，支持H.264/H.265视频轨道直通（无需重新编码，速度极快），以及AC3和AAC音频轨道直通。支持GPU硬件解码播放，可流畅播放4K视频。
4、智能导出与批量处理：自动分析源文件，仅在必要时重新编码。支持批量重新编码多个影片。
5、元数据与章节管理：自动或手动标记元数据，自动或手动创建章节标记。
6、全屏预览：无需离开应用即可全屏观看带字幕的电影。
7、完美Apple生态集成：与iTunes资料库及macOS Catalina/Big Sur上的TV应用完美集成。导出的视频支持所有Apple设备。
iSubtitle 3 Mac版亮点
1、Apple生态原生解决方案：充分利用Apple软字幕技术，生成的软字幕视频完美兼容iTunes、iPhone、iPad、Apple TV及所有QuickTime播放器。
2、极速直通导出：支持H.264/H.265视频轨道直通，无需重新编码即可完成字幕嵌入，速度极快。
3、零数据收集：开发者Bitfield AB明确声明不会从此应用中收集任何用户数据。
4、高质量输出：字幕独立于分辨率，在任何Apple设备上均以最佳质量实时渲染。
iSubtitle 3 Mac版常见问题
Q：软件支持哪些macOS版本？
A：iSubtitle 3要求macOS 10.15或更高版本。旧版本（iSubtitle 2）支持Mac OS X 10.6-10.9。
Q：软件支持Apple Silicon芯片吗？
A：支持。软件为Universal Binary，兼容Intel和Apple Silicon芯片。
Q：iSubtitle支持哪些视频格式？
A：主要支持MP4和M4V格式，支持AVC/H.264和HEVC/H.265编码。支持Matroska (.mkv) 容器中的硬件解码播放。
Q：iSubtitle能为iTunes商店购买的电影添加字幕吗？
A：不能。由于DRM保护，iSubtitle无法为从iTunes商店购买或租借的电影添加字幕。
Q：iSubtitle能创建字幕文件吗？
A：不能。iSubtitle是字幕嵌入工具，而非字幕创作工具。用户需自行准备SRT等格式的字幕文件。
Q：软件支持中文界面吗？
A：支持。iSubtitle支持简体中文在内的多种语言。
