单机游戏下载单机游戏下载基地
最新游戏|热门游戏|游戏大全|游戏专题

将进酒原文赏析与全文翻译解读

2026/11/12 7:30:51 来源:本站整理 编辑:资讯君

您的位置:首页 → 游戏新闻资讯 → 游戏杂谈 → 将进酒原文赏析与全文翻译解读

【飞翔导读】将进酒原文翻译赏析一次讲透

说实话,很多人第一次接触将进酒都是在课本上,老师让背,背完就忘,根本没细想里面写了啥。后来我自己又翻出来重读,才发现这首诗真不是光靠背就能体会的。下面就把将进酒原文、逐句翻译还有我自己的赏析理解都摊开说说,学生党拿来复习、普通读者拿来品读都够用,省得你到处翻资料对不上号。

/azsoft/785332.html 将进酒

类别: 学习阅读 大小:44.9M 语言:中文

标签:将进酒 诗词学习 飞花令 古诗词app 休闲益智

将进酒原文先摆出来,对着看更清楚

君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。天生我材必有用,千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯。岑夫子,丹丘生,将进酒,杯莫停。与君歌一曲,请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不复醒。古来圣贤皆寂寞,惟有饮者留其名。陈王昔时宴平乐,斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱,径须沽取对君酌。五花马,千金裘,呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁。

这版将进酒原文是流传最广的版本,个别字句不同教材可能有点出入,比如“不复醒”有的本子写作“不愿醒”,考试按老师给的来就行,别纠结。

逐句翻译,别怕看译文丢人

开头两句最出名,翻过来就是:你难道没看见黄河水从天上奔下来,一路冲到海里再也不回头;你难道没看见高堂上对着镜子叹白发,早上还是黑丝晚上就白成雪了。这两句一出来,时间流逝的那种压迫感直接拉满。

接着“人生得意须尽欢”到“会须一饮三百杯”,意思是得意时就该痛快,别让酒杯空对着月亮;老天给我这身本事肯定有用,钱花光了还会再来;杀羊宰牛图个乐子,要喝就喝它三百杯。翻译成大白话就是:别抠抠搜搜的,喝!

后面喊岑夫子、丹丘生那段,是劝酒劝到兴头上,让人家别停杯,还说要唱首歌给人听。“钟鼓馔玉不足贵”往下,翻过来是那些富贵排场不稀罕,就想长醉不醒;自古圣贤都寂寞,反倒是喝酒的留下了名;当年陈王宴饮,一斗酒值万钱也照样喝得欢。最后几句是主人别喊没钱,直接去买酒来喝,五花马、千金裘都叫孩子拿去换酒,一起消掉这万古的愁。将进酒翻译看下来,其实就是一场越喝越上头的劝酒现场。

赏析这块,别只盯着“豪放”两个字

很多赏析文章一上来就说李白豪放,这话没错但太偷懒。我自己的感受是,将进酒赏析得看那股劲儿底下的东西。开头写黄河、写白发,明明是悲的,是慌的,时间留不住、人生短得很。可他不往下丧,转头就“须尽欢”“必有用”,用喝酒把这份慌压下去。

所以这诗的情绪是来回摆的,一会儿悲一会儿狂,一会儿又说“万古愁”。豪放是外壳,愁才是里子。你把它当成一篇单纯的劝酒词就浅了,它更像一个人喝到半醉时把心里话全倒出来。

几个容易读错、理解偏的地方

“将进酒”的“将”读 qiāng,是请的意思,不是“将要”。这个点考试爱考,也常有人念错。还有“钟鼓馔玉”的“馔”读 zhuàn,指吃喝。“陈王”说的是曹植,不是姓陈的王,别搞混。

另外“天生我材必有用”常被单独拎出来当鸡汤,但放回原诗里,它前后都是喝酒的语境,是给自己打气顺带劝酒,不是空喊口号。将进酒原文赏析要连着上下文看,断章取义容易跑偏。

背不下来怎么办,说点实用的

我当年背将进酒也卡壳,后来发现按情绪分段记最省事:先悲(黄河、白发),再转狂(尽欢、三百杯),然后劝酒(岑夫子那段),接着发议论(圣贤寂寞),最后收尾换酒销愁。五段一捋,顺下来比死磕快多了。

还有就是朗读,这诗节奏感强,读出声比默看记得牢,“杯莫停”“倾耳听”这种短句一上口就顺。真要应付默写,重点盯“馔玉”“恣欢谑”“沽取”这几个易错字,写错一个整句白搭。

最后聊两句

将进酒能流传这么久,不是因为它教人喝酒,而是它把一个人对时间、对自身价值的纠结写得特别真。你失意的时候读它,得意的时候也读它,感受完全不一样。上面这份原文、翻译加赏析,希望能帮你少走点弯路,读一遍有一遍的收获。

飞翔声明:飞翔网登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述。

评论:0 次

阅读本文后您有什么感想? 已有 人给出评价!

  • 0 喜欢
  • 0 高兴
  • 0 鬼脸
  • 0 呵呵
  • 0 无聊
  • 0 伤心

相关新闻

网友评论

评分
★
★
★
★
★
力荐
选择头像:
10
999+人评分
★★★★★
★★★★
★★★
★★
★
查看更多 >

将进酒v2.5.0 安卓版

点击进入 立即下载

关于飞翔 | 联系我们 | 大事记 | 下载帮助(?) | 广告联系 | 版权声明 | 网站地图 | 友情链接

Copyright 2010-2025 单机游戏下载 (R) 版权所有 飞翔下载所有游戏及软件下载资源来源互联网,并由网友上传分享。如有侵权,请来电来函告之。
飞翔忠告:抵制不良色情、反动、暴力游戏 合理安排游戏时间 享受健康生活 鄂公网安备:42011102003115号 【鄂ICP备17000818号-1】