最近不少人在搜快哉文言文，我一开始也纳闷，这到底是哪篇课文里的句子。后来翻了翻资料才搞明白，原来“快哉”这个词在古文里出现的频率不低，最出名的就是苏辙那篇《黄州快哉亭记》，还有苏轼写的一些书信里也用过。很多人搜快哉文言文，其实是想找原文、翻译，再把里面那些容易混的字词搞清楚。今天我就按自己的理解，把这篇古文从头到尾捋一遍，顺便把常考的重点字词挑出来讲讲，不管你是学生复习还是纯粹喜欢古文，应该都能用得上。
快哉文言文原文到底出自哪里
先说清楚，网上搜快哉文言文的人，十有八九找的是苏辙的《黄州快哉亭记》。这篇文章是苏辙被贬到黄州之后写的，跟他哥哥苏轼那篇《快哉此风赋》有点关系，但又不是同一篇。原文开头是“江出西陵，始得平地，其流奔放肆大”，接着写张梦得在黄州建了个亭子，苏轼给它取名“快哉亭”。整篇文章借景抒情，最后落到“士生于世，使其中不自得，将何往而非病”这种人生感慨上。你要是搜快哉文言文，先确认一下是不是这篇，因为还有个别冷门文章里也出现过“快哉”俩字，但考试和日常阅读里基本就指这篇。
逐句翻译，别被长句子绕晕
翻译这块我踩过坑，一开始想逐字对译，结果读起来特别拗口。后来我改成先读一遍原文，再用自己的话把每句顺下来。快哉文言文里比较难的是第二段写景那部分，“盖亭之所见，南北百里，东西一舍”，这里的“一舍”是古代长度单位，大概三十里。还有“涛澜汹涌，风云开阖”，翻译成白话就是波涛汹涌，风云变幻。我建议你翻译的时候别死抠每个字，先把整句意思弄明白，再回头补细节。比如“昼则舟楫出没于其前，夜则鱼龙悲啸于其下”，直接说白天船在亭子前出没，晚上鱼龙在下面悲鸣，就挺好懂。很多人搜快哉文言文翻译，其实要的就是这种能直接看懂的版本，而不是那种文绉绉的学术翻译。
重点字词解析，这些地方最容易丢分
接下来是重点字词，我按考试里常出的顺序列一下。“快哉”的“快”不是快速，是痛快、畅快的意思，这个点很多人第一眼就搞错。“亭之所见”的“所见”是所字结构，翻译成“能看到的景象”。“南北百里，东西一舍”里的“舍”读shè，不是shě，量词。还有“风云开阖”的“阖”是关闭，跟“开”相对。“舟楫”指船只，“楫”是船桨。“鱼龙悲啸”的“啸”是吼叫，不是吹口哨。再往后，“变化倏忽”的“倏忽”是转眼之间，表示时间极短。“动心骇目”的“骇”是使动用法，使眼睛感到惊骇。这些词你单独拎出来可能都认识，但放在快哉文言文的句子里就容易犯迷糊，建议拿个小本子抄下来，隔天再默写一遍。
特殊句式，考试里绕不开的坑
快哉文言文里的句式不算特别复杂，但有几个点必须注意。一个是判断句，“此其所以为快哉者也”，这是典型的“……者……也”结构，翻译成“这就是它被称为快哉的原因”。另一个是状语后置，“昼则舟楫出没于其前”，正常语序是“于其前出没”，翻译的时候要调过来。还有省略句，“(余)盖亭之所见”，省略了主语。我当年学的时候，老师让把每个特殊句式都标出来，一开始觉得麻烦，后来发现标完再读，整篇文章顺溜多了。你要是搜快哉文言文的句式解析，重点看这三种就够了，别的都是基础。
文章主旨和写作背景，理解深一层
光翻译字词还不够，得知道苏辙为啥写这篇。当时他因为“乌台诗案”受牵连，被贬到筠州，路过黄州去看哥哥苏轼，顺便写了这篇《黄州快哉亭记》。文章表面写亭子视野开阔、风景壮丽，实际上是在说人不管处在什么境地，只要心里坦荡，就能“快哉”。最后那句“使其中坦然，不以物伤性，将何适而非快”，翻译过来就是如果内心坦然，不因为外物伤害本性，那到哪儿不痛快呢。理解了这层，你再回头看快哉文言文里的写景句子，就不是单纯写景了，每一句都在为这个道理做铺垫。
怎么背得快，我的笨办法
最后说点实用的。背快哉文言文别一上来就整篇硬啃，先分段，一段一段来。第一段写地理形势，第二段写亭子里看到的景色，第三段写历史联想，第四段发议论。按这个结构背，脑子里有框架，不容易串行。另外把重点字词先过一遍，知道每句在说什么，背的时候就是顺着意思走，比死记硬背强太多。我当初背的时候，先把翻译读熟，再遮住原文试着复述，卡住了再看一眼，来回三四遍就差不多了。你要是也在搜快哉文言文，希望这篇能帮你省点时间，少走点弯路。
喜欢 
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心
