前两天有个朋友问我，糍粑英语到底怎么说，他给外国同事带了一盒自家做的糍粑，结果憋半天只说出个rice cake，对方还以为是那种超市卖的米饼。其实这个问题挺多人问的，糍粑英语看着简单，真要翻得地道还真得费点心思。我前后查了不少资料，也问过几个英语母语的朋友，今天就把糍粑的各种英文说法、啥场合用哪个、容易踩的坑，一次性给大家捋清楚，以后再跟老外介绍这口软糯小吃就不用卡壳了。
最常用的糍粑英语说法：glutinous rice cake
先说结论，糍粑英语最通用、老外最容易理解的翻译就是glutinous rice cake。glutinous是“黏的、糯的”意思，rice cake指米做的糕饼，合起来正好对应糍粑那种糯米蒸熟捣烂再成型的东西。这个词在维基百科和各种美食网站上都能查到，属于比较标准的译法。不过要注意，glutinous这个词发音有点绕，很多人第一次读会卡住，大概读作“格鲁提纳斯”，多念两遍就顺了。我自己跟外国朋友聊天时就用的这个说法，对方基本一听就懂，还会追问是不是跟日本的mochi差不多。这时候你就可以顺势解释，两者做法接近，但糍粑更偏向中国南方做法，口感更扎实一些。
ciba这个拼音说法能不能用
有些人会直接写ciba，也就是糍粑的拼音。这个说法能不能用？能，但有前提。如果你面对的是对中国文化比较熟的人，或者上下文里已经说清楚了这是一种中国糯米小吃，那直接说ciba完全没问题，就像tofu、dumpling一样，很多中国食物就是靠拼音走出去的。但如果是第一次跟老外提，光说ciba对方肯定一脸懵，这时候最好补一句解释，比如ciba, a kind of glutinous rice cake，把拼音和英文解释绑在一起说，既保留了中文特色，又保证了沟通顺畅。这也是糍粑英语表达里比较聪明的做法，我自己现在基本都用这招。
rice cake、mochi、糯米糕这些说法容易混
接下来说几个容易混淆的。rice cake范围太广了，韩国的年糕、西方的米饼都能叫rice cake，单说这个老外可能理解成脆脆的米饼，跟糍粑软糯的口感差远了，所以最好加上glutinous限定一下。mochi是日本的麻薯，做法和糍粑确实像，但严格说是两种东西，用mochi来解释糍粑属于借道，能救急但不是最准确。糯米糕直译成sticky rice cake也行，sticky比glutinous更口语化，老外听着更亲切，日常聊天用这个反而更自然。我一般看场合切换，正式介绍用glutinous rice cake，随便聊天就说sticky rice cake，效果都挺好。
不同场景下糍粑英语怎么选
场景不同，糍粑英语的选择也不一样。在菜单或者食品包装上，建议用glutinous rice cake，规范、专业，老外游客一看就明白。跟朋友闲聊、发社交媒体，用sticky rice cake或者ciba加解释都行，轻松一点没压力。如果是写文章、做翻译，第一次出现时最好把glutinous rice cake和ciba都写上，后面再统一用一个，读起来不乱。还有个小细节，糍粑经常是烤着吃或者煎着吃，介绍的时候可以带上做法，比如grilled glutinous rice cake，这样对方脑子里立马有画面，比干巴巴一个名词强多了。
实用例句直接抄走
光说词不够，得会造句。给大家准备几句能直接用的：This is ciba, a kind of glutinous rice cake made from steamed sticky rice，这句适合第一次介绍。Ciba is chewy and slightly sweet, usually eaten grilled or pan-fried，这句描述口感做法，老外最爱听这种。还有一个坑要提醒，别把糍粑翻译成rice dumpling，dumpling一般指有馅的，糍粑没馅，说成dumpling对方会以为里面包了东西。我之前就犯过这错，被朋友纠正了半天。总之记住，糍粑英语核心就是glutinous rice cake打底，拼音ciba辅助，场景灵活切换，基本就不会出错了。
喜欢 
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心
