最近老有朋友问我，越南语翻译通到底哪个好用。有的是准备去芽庄岘港玩，有的是在凭祥东兴做边贸，还有的是迷上了越南影视剧想啃生肉。说实话我用过的越南语翻译APP没有十个也有七八个了，踩过的坑真不少，有的翻译出来驴唇不对马嘴，有的离线包下完就闪退，还有的免费试用三天就开始疯狂弹窗催你充会员。今天就把我手头这几款还活着的越南语翻译通拉出来遛遛，按实际使用场景说清楚谁更适合你。
先搞明白：你到底需要哪种越南语翻译通
很多人一上来就问哪个最好，其实这个问题本身就不对。你要是跟团游，导游全程带着，手机里装个能拍照翻译的越南语翻译通就够用了。但如果你要在越南自己跑市场、谈价格、跟当地人唠嗑，那语音对话翻译的准确度和延迟就是命根子。还有一类人是做跨境电商或者追越南综艺的，他们更需要的是文本翻译和文档翻译，最好还能整段复制粘贴。所以选越南语翻译通之前，先想清楚你的主场景是什么，别看着别人推荐就无脑下载。
谷歌翻译：老牌选手，但别捧太高
谷歌翻译应该是装机量最大的越南语翻译通了，我一开始也用它。优点是语种全、界面干净、拍照翻译的识别率还行。但是它在越南语这块有个挺烦人的问题，就是声调符号经常丢，翻译出来的句子越南人看了要愣半天。而且国内用谷歌翻译你懂的，网络不稳定的时候急死人。我上次在河内还剑湖旁边想翻译一句“这个腰果能不能便宜点”，结果转圈转了半分钟，老板都以为我在拍她。所以谷歌翻译适合当备用，不适合当主力越南语翻译通。
有道翻译官：语音对话是亮点，小语种有短板
有道翻译官我用了挺长时间，它的语音对话模式做得确实顺手，按住说话松开就出结果，中越互译的日常用语准确率能到七八成。去越南餐厅点菜、问路、打车，基本够用。但它的短板也很明显，一旦涉及专业一点的词汇，比如塑料原料、五金配件、报关单这些，有道就开始胡编了。我做边贸的朋友试过一次，把“PVC树脂粉”翻成了“塑料粉”，越南那边供应商直接发了个问号过来。所以有道适合生活场景，商务场景得配个人工核对。
百度翻译：国内网络最稳，拍照取词快
百度翻译这几年在小语种上下了功夫，越南语翻译通这个需求它接得不错。最大的好处是国内网络环境下响应快，不用折腾网络。拍照翻译支持整段取词，菜单、路牌、说明书拍下来基本能看明白。我拿它翻过越南超市的方便面配料表，虽然个别词有点生硬，但大意不差。语音翻译的准确度比有道稍弱一点，尤其是带口音的越南话，它容易听岔。不过日常旅游用百度翻译当越南语翻译通，我觉得是省心又省钱的选择。
越南语翻译通专用APP：名字就叫这个，到底行不行
应用商店里搜越南语翻译通，会出来一堆名字里带“越南语翻译”的APP，我下过三四个。这类专用APP的好处是离线包做得比较认真，提前下好越南语离线包，到了信号差的地方也能用。拍照翻译和语音翻译功能都有，界面也简单，长辈都能上手。但缺点也得说，有的APP免费版每天限制翻译次数，超了就让你看广告或者开会员。还有的离线翻译质量明显不如在线，翻出来的句子语序是乱的。我的建议是挑一个评分4.5以上、下载量大的越南语翻译通专用APP，先白嫖几天，觉得离线质量能接受再考虑开会员。
几个没人告诉你但很实用的挑法
第一，看它有没有越南语离线语音包。很多APP只有离线文本翻译，没有离线语音，到了越南没网的时候你对着手机说话它没反应，那才叫绝望。第二，试试它翻越南语人名和地名准不准，比如“胡志明市”“岘港”“会安”，有的越南语翻译通会把地名翻得亲妈都不认识。第三，别只看免费版，花十分钟看看付费版的定价，有的按年收费贵得离谱，有的买断制反而划算。第四，安卓和苹果的版本可能不一样，同一个越南语翻译通在两边表现有差异，别拿安卓的体验去评价苹果版。
说点大实话，帮你省点时间
如果你就是去越南玩五六天，百度翻译加谷歌翻译两个换着用，一分钱不花基本能覆盖所有场景。如果你在边境做小生意，建议有道翻译官加一个专用越南语翻译通离线版，语音用有道，文本和拍照用专用APP，双保险。如果你是重度用户，天天要跟越南那边发消息谈事情，那别折腾免费版了，直接找个付费的越南语翻译通，翻译质量稳定比省那点钱重要得多。最后提醒一句，不管用哪款越南语翻译通，重要合同和金额数字一定要找真人再确认一遍，机器翻译翻错一个零，那可不是闹着玩的。
喜欢 
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心
