最近不少朋友在后台问英汉翻译王到底怎么用，说装完了打开一看，功能挺多反而不知道从哪下手。其实这软件我用了快两年，从最初只会复制粘贴查单词，到现在文档、语音、截图翻译都摸熟了，中间也踩过不少坑。今天就把英汉翻译王的使用教程和实用技巧一次性说清楚，不管你是学生党看文献，还是上班族处理英文邮件，或者出国旅游临时救急，照着下面这几步走，基本能少折腾半天。
先搞懂基础设置，别一上来就猛点
很多人装完英汉翻译王就直接开翻，结果发现翻出来的句子怪怪的，其实问题出在设置没调。打开软件先进设置页，把翻译引擎选成默认的通用引擎，日常英汉互译够用了；如果你经常看专业文献，可以切到学术模式，术语准确度会高一些。另外记得把划词翻译开关打开，这个功能特别实用，浏览网页或者看PDF时选中单词，英汉翻译王会自动弹出释义，不用来回切窗口。还有个小细节，快捷键建议改成自己顺手的组合，默认的Ctrl+Alt组合有时候会和别的软件打架，我就吃过亏，按半天没反应，后来改成Shift+Q才消停。
文档翻译是重头戏，格式别乱
英汉翻译王的文档翻译功能是我用得最多的。操作不复杂，直接把Word或者PDF拖进窗口就行，但有几个地方得注意。第一，扫描版PDF它识别起来费劲，最好先转成可编辑文本再翻，不然出来一堆乱码别怪软件。第二，翻译长文档时建议分段处理，一次扔几十页进去，速度会慢而且容易卡，我一般按章节拆开翻，稳当。第三，翻完记得对照原文扫一眼，尤其是数字和专有名词，机器翻译偶尔会犯迷糊，英汉翻译王也不例外，比如把型号“A-10”翻成别的，这种低级错误自己校对一下就能避免。
语音和截图翻译，出门在外的救命招
语音翻译这个功能，平时在家用不上，出门旅游真能救急。英汉翻译王支持实时语音输入，对着手机说中文，它直接播英文，点菜问路挺方便。不过实测下来，环境嘈杂时识别率会打折，尽量靠近手机说，语速别太快。截图翻译更适合看外文菜单或者路牌，框选区域马上出结果，比手打快多了。有一点要提醒，截图翻译依赖网络，出国前最好把离线词库下好，英汉翻译王里有常用语离线包，没网也能查基础词汇，这个细节很多人忽略，到了国外没信号才着急。
词库和生词本，用好了效率翻倍
英汉翻译王自带生词本功能，查过的词自动存进去，但默认是全部记录，时间长了乱七八糟。建议在设置里改成手动收藏，只存真正想记的，复习时清爽很多。另外它支持导入自定义词库，学医的、搞工程的可以把专业术语表导进去，翻译时优先匹配，比通用词库准。我试过导入一份计算机术语表，翻技术文档顺畅不少。还有个小技巧，生词本可以导出成TXT，配合背单词软件用，比干瞪眼强。
常见问题与避坑提醒
最后说几个大家常问的。有人反映英汉翻译王更新后打不开，多半是杀毒软件误拦，把安装目录加白名单就行。还有人问翻译结果能不能复制，当然可以，右上角有个复制按钮，点一下整段拿走。另外免费版有次数限制，重度使用建议开会员，具体看自己需求，别盲目充。总的来说，英汉翻译王上手不难，关键是把设置调对、把功能用全，别只盯着最基础的输入框。多试几次，找到适合自己的操作节奏，这软件真能省不少事。
喜欢 
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心
