最近不少朋友在后台问英汉翻译王到底值不值得装、装完怎么用才不别扭。说实话我一开始也把它当普通翻译工具，后来玩外服游戏、翻英文说明书、看海外论坛的时候才发现，这玩意儿用对了确实省事。下面就把我自己折腾出来的英汉翻译王使用技巧和常见场景捋一遍，都是实打实的操作经验，不是那种念说明书的写法，新手照着弄基本能上手。
先搞定安装和基础设置，别急着翻译
很多人下载完英汉翻译王就直接开翻，结果发现取词不灵、弹窗挡视线，其实问题出在设置上。装好之后先去设置里把「划词翻译」和「快捷键取词」打开，默认的快捷键如果和游戏按键冲突，顺手改成自己顺手的组合。另外英汉翻译王的悬浮球建议关掉，不然玩全屏游戏的时候容易误触。还有个小细节，首次启动会让你选语言方向，常用英汉互译就固定好，别每次手动切，省得翻译时手忙脚乱。
游戏场景：外服聊天和任务文本怎么翻得快
玩外服游戏是英汉翻译王的高频用法。游戏里队友打字快，等你复制粘贴早凉了，这时候用截图翻译最稳。英汉翻译王的截图翻译支持框选区域，把聊天框或者任务提示框进去，一两秒出结果，比切出去查词典快太多。我自己的习惯是把截图翻译绑到鼠标侧键上，按一下框一下，基本不打断操作。要注意的是游戏内全屏模式有时候截不到，改成无边框窗口就正常了，这个坑我踩过，折腾半天才发现是显示模式的问题。另外任务文本里的生僻词，英汉翻译王会给多个释义，别只看第一个，结合上下文挑，准确率高不少。
办公学习：文档和网页翻译的正确打开方式
看英文 PDF 或者海外资料的时候，英汉翻译王的文档翻译功能挺实用。整篇丢进去，排版基本能保留，比一页页复制强。不过要提醒一句，扫描版 PDF 得先确认有没有文字层，纯图片的它识别起来会慢，遇到这种情况我一般先用截图翻译分段处理。网页翻译的话，英汉翻译王的浏览器插件装上之后，右键就能整页翻，遇到专业术语多的页面，建议开「对照模式」，中英文并排看，比纯译文靠谱，也不容易漏信息。
拍照和离线：出门在外的应急用法
英汉翻译王的拍照翻译我一开始没当回事，后来在展会看英文展板、买进口产品看说明书才觉得真香。拍的时候尽量正对文字、光线别太暗，识别率明显高。离线包记得提前下好，英汉翻译王的离线英汉词库不算大，手机里存一份，没网的时候也能顶一阵。不过离线模式下长句翻译质量会打折，短词短句没问题，整段话还是联网更稳。
几个容易忽略的小技巧和避坑提醒
第一，英汉翻译王的历史记录别嫌烦，翻过的内容会自动存，找之前查过的词很方便，定期清一次就行。第二，专业领域的词可以在设置里加自定义词条，比如游戏里的技能名、装备名，加进去之后翻译一致性好了很多。第三，别指望机翻能百分百准确，英汉翻译王也一样，长难句翻完自己顺一遍，尤其是涉及合同、参数这类内容，多核对原文。最后，版本记得更新，新版对取词速度和识别率都有优化，老版本偶尔会卡。
总的来说，英汉翻译王不是什么神器，但把设置调对、场景用对，确实能省下不少来回切换的时间。上面这些技巧都是我自己用出来的，大家按自己的使用习惯挑着用就行，没必要全照搬。
喜欢 
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心
