最近不少朋友问我,学韩语或者跟韩国客户聊天,韩语输入法到底装哪个才不闹心。说实话这问题我太有发言权了,前前后后折腾过七八款,有的装上打不出字,有的联想词离谱到想砸键盘。今天就把我自己踩过的坑和最后留下来的几款,掰开揉碎讲给你听,看完基本不用再到处翻帖子了。

先搞清楚:你要的是电脑端还是手机端
很多人一上来就问韩语输入法哪个好用,其实得先分场景。电脑端主要就两条路,一是系统自带的微软韩语输入法,二是搜狗、QQ这类国产输入法里挂的韩语模块。手机端选择更多,Naver SmartBoard、谷歌韩语键盘、还有各种第三方皮肤键盘。我自己的习惯是电脑用微软自带,手机用Naver,两个配合着来,基本没掉过链子。你要是只想装一个通用的,那优先看手机端,毕竟现在打字大多在手机上完成。
微软自带韩语输入法:稳定但颜值一般
Windows系统里添加韩语键盘特别简单,设置里语言选项加上韩语就行,不用额外下软件。韩语输入法这块它最大的优点是稳,切换用Alt加Shift或者Win加空格,打久了也不卡。缺点是联想词偏保守,打长句子得一个个选,界面也朴素得像上个年代的产物。我拿它写过几篇韩语作业,准确度没问题,就是效率一般。适合追求稳定、不想装一堆软件的人。

搜狗和QQ输入法:上手快,联想接地气
国产输入法里挂韩语模块,对中文用户最友好。安装完在输入法管理器里勾上韩语,切换就能用。我实测搜狗的韩语输入法联想词更新挺勤,日常聊天、发消息够用,而且皮肤多、界面顺眼。QQ输入法也差不多,词库稍微薄一点。要注意的是,这类输入法偶尔会在系统更新后掉配置,得重新勾一次。另外打韩语敬语尾缀的时候,候选词排序不如韩国本土输入法准,写正式邮件的话建议多核对一遍。
Naver SmartBoard:韩国本土选手,准确度天花板
如果你经常打韩语,尤其是要发得地道、敬语用对,那Naver出的SmartBoard基本是绕不开的。它是韩国本土产品,韩语输入法的联想逻辑、自动纠错、缩略语补全都贴着韩国人的说话习惯来,打长句几乎不用回头改。手机端装完记得在设置里把韩语键盘调出来,第一次用可能要适应一下它的布局。缺点也明显,部分功能要登录账号,国内下载稍微费点劲。但只要装上了,准确度这块真的省心。

几个容易踩的小坑,提前说一声
第一,电脑装第三方韩语输入法之前,先把系统自带的韩语键盘加上,出问题能马上切回去救急。第二,手机端别同时装好几个韩语键盘,切换列表一长,打字时容易选错。第三,打韩语人名和品牌名的时候,任何输入法都可能联想不准,多打几次让它记住就行。第四,如果你只是偶尔打几个韩语单词,其实系统自带完全够,没必要为了新鲜感折腾一堆软件。

到底怎么选,给你个直接结论
追求稳定、电脑办公为主,用微软自带韩语输入法;日常聊天、想要顺眼界面,搜狗或QQ的韩语模块够用;对准确度和地道表达要求高,尤其是手机打字多,直接上Naver SmartBoard。我现在的组合就是电脑微软加手机Naver,用了大半年没换过。你要是刚入门,先装一个用一周,不合适再换,别一次装一堆把自己绕晕。选韩语输入法这事没有绝对最好,只有合不合你手。


喜欢
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心