最近老有朋友问我，手机上想找个靠谱的蒙汉翻译君到底用哪个好。说实话这问题我太有发言权了，前阵子因为家里亲戚做牧区生意，经常要跟蒙古族客户对接，我自己前前后后装了七八个翻译工具，踩的坑真不少。有的翻出来驴唇不对马嘴，有的广告弹得人想摔手机，还有的干脆蒙语输入法都调不出来。折腾一圈下来总算摸出点门道，今天就把我实际用过的几款蒙汉翻译君在线翻译神器捋一捋，给同样有需求的朋友省点试错时间。
日常聊天用哪个蒙汉翻译君不闹心
先说最常用的场景，就是微信上跟人唠嗑。这种时候要的就是快，最好打开就能说。我试过几款主打语音的蒙汉翻译君，有的识别蒙古语口音还行，但翻成汉语之后语序别扭得厉害，读起来像机翻。后来固定用的一款，界面丑是丑了点，可胜在按住说话直接出结果，蒙语汉语来回切也顺手。提醒一句，别迷信那些吹得天花乱坠的，聊天场景下蒙汉翻译君能把你意思说明白就够用，追求信达雅那是给自己找罪受。另外有些工具免费额度用完就锁功能，聊天频繁的话记得提前看清楚。
学习蒙语时蒙汉翻译君的用法不太一样
如果你是想认真学蒙语，那挑蒙汉翻译君的标准就得变。我侄子在学校选修蒙语，我帮他试过几款带逐词对照的，这种对背单词确实有用，点一下词能看单独释义。但有的工具整句翻译完就不给拆解了，学起来干着急。还有一点，蒙文有不同书写形式，部分蒙汉翻译君在线工具显示的是传统蒙文，有的是西里尔转写，选之前一定看清楚是不是你要学的那种。我自己习惯拿翻译结果当参考，再对着教材核对，别全指望工具。
工作文件翻译，蒙汉翻译君得扛得住长文本
帮亲戚处理合同和货单那阵子，才算真正考验蒙汉翻译君的本事。短句谁都能翻，一整段蒙文扔进去还能保持意思连贯就不容易了。我试过的里面，有两款长文本直接卡死，还有一款翻到一半断片。后来用的一款支持整段粘贴，虽然偶尔也有小毛病，但起码能看懂大意。这里说个实在话，蒙汉翻译君再神也只是辅助，涉及金额、日期的关键内容，我都是翻完再找人核对一遍，这步千万别省，真出岔子不是闹着玩的。
离线能不能用，这事很多人关心
牧区信号不好是常态，所以蒙汉翻译君有没有离线包我很在意。实测下来，支持离线蒙汉互译的工具不算多，有的话包体也偏大。我手机里留了一款能下离线包的，出门前提前下好，没网也能应急翻几句。不过离线版词库有限，复杂句子准确率会掉，这点心里得有数。如果你常跑没信号的地方，选蒙汉翻译君时把离线功能当硬指标来看。
挑蒙汉翻译君的几个小窍门
啰嗦这么多，最后总结几条我自己的经验。第一，先想清楚你是聊天用、学习用还是工作用，需求不同选的蒙汉翻译君完全两码事。第二，别一次装一堆，留两三个顺手的就行，多了反而乱。第三，看广告多不多，有些工具翻译一分钟广告看三分钟，纯属添堵。第四，蒙汉翻译君在线翻译这类工具更新挺快，隔段时间可以回头试试以前卸载的，说不定改好了。反正工具是死的，人是活的，多试几个总能找到合手的。希望这篇唠叨能帮到正在找蒙汉翻译君的你，少走点我走过的弯路。
喜欢 
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心
