做英汉翻译时间久了会发现,真正拉开差距的往往不是词汇量,而是处理句子的思路。很多新手打开英汉翻译官工具,看到一句英文就急着逐词替换,结果翻出来自己都读不顺。下面这十个技巧,是我自己踩过不少坑之后总结出来的,日常做英汉互译、看外刊、处理工作邮件都用得上,口语化地说就是“怎么翻才不像机翻”。
先读懂再动笔,别急着逐词替换
很多人用英汉翻译官时习惯一句一句丢进去,其实第一步应该是通读整段。英文里代词多、指代远,单独看一句很容易翻错主语。我自己的做法是先扫一遍段落,搞清楚谁在做什么、逻辑往哪走,再动手翻。这样后面遇到it、they这类词,心里有数,不会翻出“它认为”这种别扭句子。
词性该转就转,别死守原词性
英文爱用名词,中文更习惯动词。比如“the implementation of the plan”,硬翻成“计划的实施”能看,但读着发紧,转成“落实这个计划”就顺多了。做英汉翻译时,动词和名词互相转换是最常见的一招,形容词转副词也常用。别怕改词性,意思对、读着顺才是第一位的。
长句别硬套,拆开再重组
英文长句一层套一层,中文读者受不了太长的句子。遇到带好几个从句的句子,我一般先找主干,把修饰成分拎出来,再按中文习惯重新排顺序。用英汉翻译官处理合同、说明书这类文本时尤其明显,拆成两三个短句,信息反而更清楚。记住一句话:中文不怕短,就怕绕。
被动语态看情况,别一律“被”
英文被动句多,中文不是每个都要加“被”。像“The meeting was canceled”,翻成“会议取消了”就够,加个“被”反而别扭。只有当被动带有负面或强调意味时,才保留“被”字。这一点在英汉翻译官的日常练习里很容易被忽略,多读几遍中文,语感会告诉你加不加。
文化词找对等,别硬译
碰到俚语、习语、节日名称,直译基本行不通。“break a leg”翻成“摔断腿”就闹笑话了。做英汉互译时,这类词要么找中文里意思相近的说法,要么加个简短解释。翻译不是查字典比赛,读者看懂、不出戏才算过关。实在找不到对等表达,宁可意译也别硬凑。
数字、单位、专名要核对
这是最容易被忽略却最要命的部分。日期格式、计量单位、人名地名,翻完一定要回头对一遍原文。我见过把“billion”翻成“百万”的,差三个数量级。用英汉翻译官辅助时也一样,工具给你初稿,核对还得自己来,尤其是数字和专有名词,别偷懒。
最后通读一遍,删掉翻译腔
翻完不等于完事。把译文单独拿出来读,不看原文,哪里卡壳就改哪里。“进行了一个讨论”改成“讨论了一下”,“对于这个问题”改成“这个问题”,句子立刻轻快。做英汉翻译官相关的练习时,我习惯隔十分钟再回读,这时候最容易发现不自然的地方。翻译的终点是读着像人话,不是像对照表。
这十个技巧说穿了都不复杂,关键是动手时别贪快。先用英汉翻译官理清意思,再按中文习惯重组,最后通读润色,三步走下来,译文质量会稳不少。


喜欢
高兴
鬼脸
呵呵
无聊
伤心